egna?

[Niclas Persson]

Jag hör och läser inte sällan ordet "egna" använt om något i singular, t.ex
"min egna dator", "jag gör det på mitt egna sätt" eller varför inte "Min
egna blogg!" (http://www.rogershemsida.com/).

Är detta något dialektalt?

Jag tycker det ser konstigt ut, det borde heta "min egen dator", mitt eget
sätt" och "min egen blogg".

/Niclas

[b***@gmail.com]

Post by Niclas Persson
Jag hör och läser inte sällan ordet "egna" använt om något i singular, t.ex
"min egna dator", "jag gör det på mitt egna sätt" eller varför inte "Min
egna blogg!" (http://www.rogershemsida.com/).
Är detta något dialektalt?
Jag tycker det ser konstigt ut, det borde heta "min egen dator", mitt eget
sätt" och "min egen blogg".

Språkrådet svarar:
"Normalt har man här egen. Det heter alltså: Peters egen hund.
Ordet egen uppför sig inte här som adjektiv brukar göra. Adjektiv
brukar stå i bestämd form efter ägaruttryck: Peters stora hund.

Men om man skjuter in ett annat adjektiv efter ägaruttrycket, då
uppför sig egen som ett vanligt adjektiv. Då blir det egna: min första
egna bostad. Och på samma sätt om man skjuter in ordet alldeles: min
alldeles egna bostad.

Om man skjuter in ett annat adjektiv direkt före huvudordet, kan man
välja mellan egen och egna: det är min egen lilla teori och det är min
egna lilla teori."


Så det heter "min egen dator", men "min egna dator" säger folk
eftersom det heter "min lilla dator".